在第26届北京国际图书博览会（BIBF）开幕首日，由孔子学院总部、中国图书进出口（集团）总公司联合主办，北京出版集团、北京十月文艺出版社支持的“‘故事沟通世界’——阿来对话30国汉学家”活动在中国国际展览中心新馆（顺义）E4馆中图活动区顺利举办。出席本次活动的嘉宾有北京出版集团总经理曲仲、总编辑李清霞，北京十月文艺出版社总编辑韩敬群，以及来自30多个国家的海外汉学家，其中部分汉学家是第十三届中华图书特殊贡献奖获得者。活动由中国图书进出口（集团）总公司海外业务中心主任雷建华主持，该活动列入2019北京阅读季“一带一路”主题阅读活动之中。

　　活动伊始，与会嘉宾与现场观众观看了《云中记》宣传短片《生命的颂歌》。著名作家阿来在片中讲述了他酝酿作品十年的创作经历，以及他对于生命、文明的思考。现场他还谈到，从事文学写作30年来，每一次写作实际上也经历了一次从藏语方言到汉语普通话的翻译过程。这种翻译不仅是语言文字，也包括不同民族文化背景、思想内涵的交流。关于文学创作，他说：“哪怕世界再艰难，作家也要去发现人性伟大的地方。希望借助汉学家们的翻译，能将这种美好带给各个国家的人。”

　　第十三届中华图书特殊贡献奖获得者代表、土耳其青年汉学家吉来和突尼斯青年汉学家哈利德，分别从阅读和翻译阿来的作品等方面表达了各种的感想。现场互动环节，日本汉学家泉京鹿、墨西哥汉学家罗豹鹿、格鲁吉亚汉学家安娜、印度汉学家黎明、芬兰汉学家劳诺分别从作家创作风格、文学作品翻译、海外文化传播等方面与阿来展开交流与研讨。

　　活动现场，北京出版集团旗下的北京十月文艺出版社总编辑韩敬群向到场的汉学家和听众，介绍了北京十月文艺出版社多年来在当代文学原创领域深耕细作的经验以及取得的丰硕成果。韩敬群首先从出版人角度总结了《云中记》的文学成就，称这部作品是一部饱蘸深情、庄严隆重的作品，体现了文学的高贵与尊严，是阿来继《尘埃落定》《空山》之后最重要的一部作品，也注定会成为近几年甚至整个中国当代文学创作中最重要的一部作品。此外，韩敬群又重点推荐了北京十月文艺出版社的五部优秀文学原创作品，它们分别是：徐则臣的《北上》、霍达的《穆斯林的葬礼》、路遥的《平凡的世界》、李敬泽的《会饮记》和付秀莹的《他乡》。值得一提的是，《北上》这部作品今年入选了全国第十五届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖，又于近期斩获“第十届茅盾文学奖”。韩敬群表示，北京十月文艺出版社多年来在文学作品“走出去”方面取得了显著成效，《额尔古纳河右岸》《金山》《跑步穿过中关村》《人民的名义》等文学作品实现了多语种版权输出。希望借此机会能与汉学家、翻译家进行深入交流，进一步推动双方更深入广泛地合作。（光明日报全媒体记者：刘彬）